翻譯：Q君
翻譯：fengqianfeifei
翻譯：w純色
校對：KerstinLin
總監：雪碧
后期：Lee.
更多精彩·關注 @小語種-來找我
周末
蒂娜
不 等等 我...
不 不 我出去跟你說
蒂娜
是的 現在清楚多了
喂
不 今天是伊澤思·頓克的朗讀會
是的 我們還在布魯諾酒吧
再玩兒一會
是的 挺好 都坐滿了
你有什么事
但我...
我以為...
是的 我在聽
-你好 -好
我馬上過來
晚上9點以后就不該再吃飯了
這不叫吃飯 這是試菜
朗讀會怎么樣
伊澤思又遲到了半小時
她好像沒辦法不遲到
但她讀得很好
全都賣完了
我們把所有書都賣出去了
不錯
你呢
挺好的 也挺飽的
胡吃海喝了一通
這是展會上的嗎
西班牙語 意為海藻面
-是的 -"Tallarines con lechuga de mar."
Tallarines con lechuga de mar
這是種非常特別的海藻
每一株都是潛水員手工采摘的
然后混合進面團里
-聞得到大海的味道 對吧 -對
對了 我和朵蘿通了電話
她怎么樣
-聽著不錯 -是嗎
她周六可能會去呂根島
-家里沒有酒嗎 -有的
不
不 不知道 她什么都沒跟我說
好的 我會的
我很快回電話給你
報紙買到了
是蒂娜打來的
延斯出獄了
這我知道
她昨天打過電話給我
你為什么不告訴我
我實在沒興趣講延斯的事情
蒂娜和他明天在策爾洛
我說 我們會過去喝杯咖啡
我們明天下午要到呂根島
對啊 所以呢 又不繞路
你做決定前應該先問問我的意見
為什么你偏偏那么想去策爾洛呢
我不想和那男人再有一絲一毫關系
這你也知道
好 你給她打電話
告訴她 你沒興趣
明鏡雜志
一雙運動鞋
一副墨鏡
15馬克和67芬尼
一條牛仔褲
請您在這里簽名
延斯
你好 姐姐
我真高興
歡迎回來
你現在有什么打算
我們停一下吧
下高速吧 我要去廁所
拜托
-你要去嗎 -不
我們到底要去哪里
去策爾洛
我請了幾個人 歡迎你回來
誰
亨納爾
還有英嘉和烏里希
-要給你買點什么嗎 -不用 謝謝
過來
從這里過去就是花園
然后直接就能進樹林
這里是餐廳
冬天的時候他們把羊圈在這里
你能想象嗎
大廳的墻上裝著食槽
地板上全是洞 到處都坑坑洼洼的
怎么樣 你喜歡嗎
喜歡
這其實是我的房間
但這周末給你住
這些是我的嗎
對
還有你的老唱片機
這真是...
這真是太棒了
-想再吃點什么嗎 -不用了
-隨便吃點 喝點湯 -不用
謝謝
我想我要躺一會
好的
睡個好覺
你也是
對了 這個
這兒還有一條毛巾
晚安
你告訴格里高了嗎
內莉明天生日
我想等他閑下來
下周再告訴他
他這個人 你也知道的
亨納爾什么時候來
他打算坐火車來
他會再打電話給我
謝謝
謝謝你能來
他住你這兒嗎
不然他還能去哪兒
他來了
我是烏里希·朗斯基 英嘉的丈夫
你好
我想 她們在等您
你好
你好 延斯
你們不過來嗎 咖啡煮好了
秘訣在于 要用少量香檳酒
攪拌奶油乳酪
這我試過
但我做的奶油都結塊了
我還是要留一手的
我差點忘了
他經營了一家連鎖甜品店
朗斯基甜品
他家有城里最好吃的糕點
你眼下有什么打算
打開吧
這是我們的松露瑪德琳
佩里戈 法國西南部省
佩里戈松露加上瓦羅納巧克力和松露油
瓦羅納 法國巧克力品牌
還有加入塔希提香草的微甜摜奶油
塔希提 又譯作大溪地 位于法屬波利尼西亞群島
嗯
美味極了
嘗嘗
謝謝 不用了
我懂 這對您來說太奢靡了
烏里希 夠了
你們能待多久
我們今晚在呂根島約了朋友
但你們還是要留下來吃晚飯的吧
我準備了你們那份 你們...
他們想走 就讓他們走
好吧 當然
再見
有人嗎
蒂娜
延斯
亨納爾
看看你
你一點兒也沒變
你跟從前看起來一模一樣
照明是你們弄的嗎
是的 趁著便宜的時候
能給我支煙嗎
我的在包里
謝謝
我真的挺緊張
像是要去見女人似的
我沒想到你真的會來
為什么
大變革之后的某天我們到這里散步
看到這里空空如也
我們在外面的露臺上坐著
過來一個村里的人
-我們就問他... -我有禮物給你
但先答應我 你不會生氣
這可不是電腦
先答應我
好 我答應
給你
緊急通緝恐怖分子
是不是特別棒 挺酷吧
倒是挺搞笑的 是哪兒弄來的
從新克爾恩跳蚤市場
你覺得這好笑嗎
是啊 真是太天才了
簡直一語中的
貝格海恩 柏林著名的電子樂俱樂部
小年輕們穿著這T恤在貝格海恩博人眼球
你成功了 伙計
你紅了
蒂娜 這只是個玩笑
那個亨納爾膽子還真是大
-你還好吧 -挺好
12萬 就打水漂了
看你怎么看了
我也出了差不多一樣的數
屋頂全部翻新
二樓部分墻面拆了
排了電線 擴建了貯藏室
-盤子 -當時父母先后去世了
我們繼承了一些遺產
延斯同意我投資這里
此外亨納爾又出了一把力
原來你也是所有人之一啊
瞎說 我就是幫個忙
我只是偶爾來這里寫作
說到寫作
我讀了你的書 寫得不錯
謝謝夸獎
烏里希 這話題現在聊不合適
怎么不合適
您讀過了嗎
-當然讀過 -我之前還不知道呢
您覺得書怎么樣
一派胡言
嗯 好吧
怎么一派胡言了
你搞了一出廉價的肥皂劇
對真正的政治事件卻避而不談
你沒仔細讀
我沒有對政治事件避而不談
我在尋找失敗的原因
胡扯 你在阿諛奉承
他怎么阿諛奉承了
因為他承認您這類人的反動思想
您從哪兒看出來我反動了
就因為我的人生經歷
沒您那么驚心動魄嗎
革命就是不破不立
有些代價是必須要付出的
殺害手無寸鐵之人
這就是反法西斯斗爭嗎
這就是您所說的革命家的不破不立嗎
現在能不說這個嗎
就是 大家還是干一杯吧
對 我也這么覺得
-干杯 -干杯
說白了 你們就是殺手
要我說 你就是反動派
你們留下些什么了嗎 有什么
世界局勢證明
要是我們把革命貫徹到底
情況就會大不相同
您真是狂妄得不像話 說什么貫徹到底
資本主義正在崩塌
制度問題比任何時候都亟待解決
制度制度 現在的制度存活下來了
是你們失敗了 舉手求饒
一針見血啊
他說得挺好 這你得承認
胡說八道
你是有體會的
是的 我有體會
直到出人命為止 我一直都順從聽命
這就是叛變嗎
是
好吧
我們就說說叛變
當時是誰叫的警察
現在為什么要說這些糟心事
西蒙妮·佩茨出獄后來找過我
她沒有報警
原來如此 就因為她在事發18年之后
說了一句不是她
她就能洗脫嫌疑了嗎
如果不是這樣 她就不會來找我
算了吧
只有你們知道那所房子
他在說什么呢
什么房子
說吧 是誰
-我一定要知道 -你夠了
別再說了
這種審查盤問的語氣 我受夠了
我們聚在這兒 是為了慶祝你被釋放的
你終于出來了 自由了
你卻只會
把這些該死的陳年舊賬
翻出來 來惡心我們
我可沒讓你請這些人來
所以告密的是誰 伙計們
誰讓他被關了18年
受如此人性化的刑罰
而不是像那些革命英雄似的
在斗爭中英勇就義
閉嘴
閉上你的臭嘴
表現真好啊 烏里希
他自命清高的樣子真是叫人忍無可忍
拜托 他剛從牢里出來
還沒適應外面的生活
你得讓著他些
我只是說出大家的想法而已
你不也是這么想的嗎
好吧
對不起
都是烏里希干的蠢事
我不知道以后怎么辦
我不知道這一切要怎么辦
他恨我
這是為什么 我又得照顧他
我別無選擇
而我... 他恨我
那就找他談談
我一個人應付不過來
這我知道
我們過來
就是為了不讓你跟他獨處
不然我們也不會來蹚這趟渾水
你們可以多留一會兒嗎
求你了
我去跟烏里希說說
烏里希
我穿挺好看的 是不是
-別鬧了 -怎么了
你就別添亂了 把它脫掉
我們現在可以走了嗎
蒂娜很難受 哭得都不行了
我們不能一走了之
她求我們再留一陣
再說我們也喝了酒
我去鋪床 你去拿車里的東西
這兒真冷
那老憤青就睡我們隔壁嗎
喂 烏利
你還是那么自以為是
你寫的都是狗屁 一文不值
"當延斯·凱斯勒被逮捕的時候
大家都看見他終獲解脫的表情"
"有人終止了這場游戲 游戲結束了"
看來你都背下來了 有意思
到底是誰 終止了這場游戲
別他媽神經兮兮的了
是誰
你還真是頑固不化
誰都拿你沒辦法
沒錯 誰都拿我沒辦法
早
我去趟超市 沒有無乳糖牛奶了
有事嗎
可以一起去嗎
明擺著的 烏里希就是故意激怒你
他平時完全不是這樣
平時他都很友善
方舟慈善會 德國一個基督教青少年慈善組織
對方舟慈善會的事很上心
還教孩子們做飯
教他們怎么只用四歐元
就買到健康的食品
我知道 你覺得這都是小兒科
但這個世界不再是
非黑即白 非善即惡的了
一切都變得非常復雜
格里高好嗎
挺好
他平時做什么
他有間木工作坊
做做木工活 木材加工什么的
做得非常好 生意也不錯
他一直想寫一本關于你的書
你的頭發和以前不一樣了
-有你想要的東西嗎 -沒有
真的沒有 什么都不想要嗎
謝謝
您來點兒什么
有帕瑪火腿嗎
沒有 有墨西哥火腿 也很好吃
我不喜歡墨西哥火腿
那是什么
蘆筍火腿 帶焦皮兒 要試一下嗎
好的
謝謝
你也試試
試一下 味道不錯
試一下 試一下
一會兒不往嘴里塞東西會死人哪
我們當時過得好好的
受到傷害的不只是你一個人
我和格里高相依為命
你連問都沒問過一聲
沒有問候 沒有信 什么都沒有
"他平時做什么"
你就只問得出這一句嗎
你兒子有一個女兒 叫內莉
今天是她的生日
烏里希
我們在買東西
蒂娜沒有無乳糖牛奶了
什么
朵蘿
寶貝兒 怎么了
你怎么說來就來了
我沒錢打車
而且 我這次又搞砸了
-考試沒考好嗎 -對
你每次都這么說 每次成績都很好
你不知道發生了什么
走
你們怎么樣
-什么怎么樣 -你說呢
朵蘿 聽著 不是你想的那樣
不是我想的哪樣啊
格里高怎么樣
還沒聯系上他
-這是朵蘿 -我是她女兒
-你好 -你好
-她很像你 -您真覺得像嗎
尊稱就免了吧
我們還得去趟超市
你們不是剛從超市過來嗎
-袋子忘那兒了 -什么袋子
購物袋
"我孑然一身 一百年里
我才開口說一次話
在這片空曠里 我的聲音絕望地回響著
沒有一個聽眾
就連你們 蒼白的燈光
也不聽我訴說"
-一開始我相當自信 -表演得很棒啊
真的很棒
這把椅子的想法很特別 是不是
本來是個絕妙的主意
結果 那家伙過來對我說
"你站起來表演這一段 穿上毛衣"
我奇怪了 穿什么毛衣
我就再演了一遍
結果感覺全沒了 真不公平
這笨蛋 他只是想打擊你的自信
多好 他算是如愿了
-媽媽呢 -她心情不好
-怎么了 她在哪兒 -在樓上
你演得很棒
我們去魚鋪買魚 你去嗎
再說吧
你呢
一起去嗎
不去了
-沒事兒吧 -沒事兒
東西買得怎么樣
買東西還能怎么樣
你為什么告訴朵蘿 延斯在這兒
我也沒想到
她馬上就坐火車過來了
怎么了
頭痛得厲害
來 我們走 離開這鬼地方
朵蘿不會走的
我現在沒興趣跟她吵架
我睡一會兒 行嗎
朵蘿在哪兒
你后面
怎么了 你不是要一起去嗎
不去了 我想跑步
-現在去跑步嗎 -為什么不行
烏里希 干嘛呢 你去不去
-我們走了 -快去吧
再見
嗨
會玩乒乓球嗎
當然
你們多久沒見了 你和英嘉
18年
真的嗎 天哪
再見面的感覺一定很奇怪吧
我去找球拍
她從沒提起過你
就像你根本不存在
還是格里高先告訴我的
我們那時候很少見面 他住校
有一次他到學校來接我
把一切都告訴了我
他說你以前是紅軍支隊的成員
紅軍支隊 德國一支活躍于70至90年代的左翼恐怖主義組織
搶劫過銀行
還說你參加刺殺
參與了埃爾文事件
你們的行為是出于信念嗎
對革命的信念
是
革命能改變什么
消滅剝削 消滅人吃人
但你們殺了人
國家機器也殺人
卻沒有人要他們付出代價
我為此坐了18年牢
差不多等于你活在這個世上的時間
值得嗎
這就是我的命
你們在做什么
我們在找球拍
我去散步
她妒忌了 你信嗎
我去追她
好
你不必來和我一起散步
我知道
你還拍照嗎
很久不拍了
為什么
不知道
不知什么時候 就這么忘記了
我的關押室里有一張你的照片
是蒂娜有一次帶給我的
后來我把它掛到了墻上
照片我留在那里了
你為什么不見我
魚鋪在那邊
我們等會兒再買魚
我給你們看點兒東西
那兒
看見了嗎
那兒有一條魚
真的嗎
-放過它吧 -這次可不行了
-非捉不可嗎 -非捉不可
漢諾威那套公寓到底怎么回事
那時 我得到消息
延斯出事了 需要錢
我答應出錢
條件是 我要親自見到他
后來他們給了我一個漢諾威的地址
我求亨納爾幫忙湊錢
再開車陪我過去
就是這樣
-太棒了 -馬上把魚給我放回去
你就那樣不辭而別
坐上車 一走了之
連親自來跟我告別的勇氣都沒有
你不想要那個孩子
我還有什么可說的
你不是為了孩子
你懷孕不過是因為你不想承認
你覺得跟恐怖分子上床很刺激
你想脅迫我
你以為有了孩子 我就會洗手不干
會和你一起建立一個家庭
我早知道你不會停手
你放棄了我
是
我差點兒連命都丟了
格里高
我是朵蘿
猜我在哪兒
在策爾洛 蒂娜家里
猜還有誰在這兒
你肯定猜不到
英嘉在場嗎
什么
英嘉當時也在漢諾威嗎
我以為你知道
我曾希望 她能勸延斯停手
主動自首
后來呢
沒有后來
那我進去了 一會兒見
亨納爾空手捉了一只肥鱒魚
下手又快又準
漂亮
魚塘老板急得轉 朝我們一通叫
后來我們買了一大堆鱒魚
才讓這老小子息了怒
吃都吃不完
你做什么了
去散步了
-一個人嗎 -不 和延斯一起
過來
躺下
你怎么沒告訴我
你那時也在漢諾威的那套公寓里
因為這跟我們倆無關
那跟什么有關
那是認識你以前的事
-會懷念嗎 -什么
認識我以前的生活
為什么這么問
我只是想知道 你是否想念過去
要來杯葡萄酒嗎
為什么不呢
給
謝謝
我的第一杯葡萄酒
真的嗎
-昨天你沒喝酒嗎 -沒有
監獄食堂里除夕夜會發一杯廉價香檳
好吧 那么
為這杯好酒干杯
你說得沒錯
你被捕的時候我的確松了口氣
不過不是因為我
也不是因為有人叫了警察
或是其他亂七八糟的什么
是因為你
這整件事的意義僅僅在于他們的失敗
我們都明白 可能要面對同伴的犧牲
甚至搭上自己的性命
我很高興你當時在外面
喂
你在哪里
-嘿 -嘿
你怎么了
沒什么
說說吧
就是
英嘉和他在林子里
在樹屋上
我沒聽清他們說的全部內容 不過
他們談到了一個孩子
延斯不想要 但英嘉想
我猜那就是你
你他媽笑什么笑
你又怎么啦
你他媽笑什么笑
然后呢 在林子里
喂 喂
延斯說 "你最終放棄了我"
英嘉說 "我當時差點就完蛋了"
然后
他們就吻上了
那些人在干什么呢
燒烤
蒂娜 幫我拿一下盤子吧
嘿
我有個朋友等在外面
我跟他說了你的事
他在政治上是左派的
他想跟你談談
他特地從柏林過來
他覺得 你到現在還堅持著
你從不曾放棄
這很了不起
英嘉不是很喜歡他
所以他等在屋外
你過一會兒跟過來 好嗎
來 先上前菜
你好
我是史蒂芬·古特曼
很高興見到你
你好
我們開一段路好嗎
-去哪兒 -只是拐個彎
方便我們談話
偉大的延斯·凱斯勒終于被釋放了
祝你一切都好
什么事
我是RLB的成員 柏林左翼革命者
我們將在兩周后在柏林組織
一場大型的反對中產階級化的游行
你肯定聽說了
投機者買斷了市中心的房源
坐地起價 抬高房租
把弱勢群體都趕到了郊區
我們預計周末會有十萬人
你可以在游行的最后做個講話
算是一種賀詞
我該說些什么呢
是啊 說些什么呢
我也不知道 那么
"同志們 斗爭還在繼續
即使我們曾徹底失敗過
斗爭還將繼續
資本主義不知羞恥地
展現著丑陋虛偽的假面
但我們的斗爭要繼續進行"
對你來說是個絕妙的回歸宣言 不是嗎
對左翼黨來說也是
我們還在
我們不會被打敗
再說吧
什么再說吧
什么叫再說吧
我都跟組織者講好了
他們非常期待你能現身
我得問問我的律師
他得問問他的律師
這是怎么回事
你費勁給我拉來了個什么人
你變得那么溫順了嗎
他們給你洗過腦了嗎
還是你老了
你想要躲起來
跟個縮頭烏龜一樣過你安逸的小日子嗎
鎖住了
我要下車
他怕了 凱斯勒先生怕了
延斯
英嘉
他們兩個都不在
到底怎么了
我不知道 不知道他們去哪兒了
請
-一下子抓住了 -就用一只手嗎
-我就用了一只手 -才怪
格里高
我打算下周再告訴你的
免得搞得太倉促
這對我們來說也很突然
你不給我們介紹一下嗎
好吧
延斯 這是
格里高
這真是沒想到
太好了 你來了
延斯 你站住
過來
-是你把他叫來的嗎 -是 怎么了
我來這里不行嗎
當然不會
那就好
你也來一點嗎
老天 能讓我靜靜嗎
你好 格里高
你好
嘿 說點什么
來 格里高 我們走
-你這樣也沒用 -我們哪兒都不去
我可沒法裝作若無其事
喂 張嘴
好啊 我張嘴了
然后呢
我是要你道歉
為你這一團糟的生活
人們會記住我
但不會記住你
你瘋了吧
這樣你就記住我了
給我看看
瘋了嗎 你這個蠢貨
關你屁事
我們得去醫院
去沖一下水 沖一下水
現在
格里高 我跟你說話呢
朵蘿 拿好你的東西 我們走了
等等
-等什么 -你剛剛也在花園不是嗎
對 正因為如此 我們要走了
朵蘿 走嗎
你也告訴他啊
你要告訴我什么
懦夫
他們在林子里接吻了
誰接吻...
你過來一下
要做思想匯報了 媽媽
是真的嗎
是
然后呢
還有什么話要說嗎
沒有
事情就這樣發生了
然后你回到了屋子
想著他跟我做愛 是嗎
好吧
你想和他一起住個小木屋
開始新的生活嗎
我不知道
什么叫不知道
我不知道
我現在就是不知道
什么都發生到
我身上
我從來都
沒得選擇
是 我知道
這些年我一直看著你
看著你思考愛不愛我
延斯
延斯 開門
延斯 出來
跟他談談
你這個懦夫
你看不起我 這我能理解
這都不要緊
不要緊
我曾相信 我們能做得更好
我們至少得做出新的嘗試
然后在那么一瞬
有那么一瞬
人們參與進來的那一瞬間
就是改頭換面的機會
我們也試著去改變了
我覺得進行地下斗爭是正確的
但...
要承擔所有可能的后果
其他所有都是騙人的
你還記得我和英嘉去了監獄嗎
那時候我11歲
英嘉在去的途中告訴我
我爸不是烏里希 而是另外一個男人
監獄里的那個男人
然后我們坐在玻璃墻前
想要說話還得按一個按鈕
我沒辦法理解那一切
我什么都理解不了
十分鐘之后你站起來 走出去
你說 "我做不到"
"我做不到"
我只聽到了這一句
直到現在
我們必須得學會割舍...
為什么我寄給你的信
你一封都不肯回復
-一封都沒有 -我能回什么
那只會讓你恨我
就像你現在恨著我一樣
我出去一會兒
替我問候內莉
安娜 你身上有鑰匙嗎
打包帶走
您想要哪種
火腿
給您
你想要別的嗎
我要回去 烏里希
我問過那個年輕人了 他送我回去
到了就告訴你 好嗎
有人嗎
蒂娜
-延斯不見了 -發生了什么
他從之前走了以后 就再沒出現過
亨納爾也在找他
我回屋里去 萬一有人打電話來
以防萬一
等等 把手電筒給我
-樹屋在哪兒 -什么樹屋
就是...
延斯
亨納爾 是你嗎
延斯
這讓我想起了從前
我們不該叫警察嗎
現在還不是時候
他失蹤還不到四個小時
他不會的
你到底去哪兒了
外面
你好冷
那是我的墓地
而你是我第一個遇見的人
-回頭見 -再見
是我
是我叫了警察
在回漢諾威途中的高速路休息站
英嘉和亨納爾都不知道
我很久很久之后才告訴了英嘉
我就是忍不下去了
我 希望你活下去
不管你什么時候能被釋放
能活著就好
那是英嘉
你在這兒做什么
你不是要坐火車嗎
我剛剛去"白鸛"喝了杯咖啡
來 上車
我再走一段
回頭見